Categories :

荷兰全称尼德兰王国 为何中文翻译为荷兰!

荷兰位于欧洲西北部,分别和德国、比利时接壤,面积约4.1万平方公里,人口约1800万。荷兰的正式国名是尼德兰王国,荷兰语为het Koninkrijk der Nederlanden,英语为The Kingdom of the Netherlands,简称尼德兰,英语为Netherlands,荷兰语为Nederlanden,但中文译名却是荷兰。那么荷兰全称尼德兰王国,简称尼德兰,为何中文翻译为荷兰呢?

这主要是历史原因所致。尼德兰一词的本意为低地国家,也就是海拔非常低的国家,包括现在的荷兰、比利时、卢森堡。由于荷比卢三个国家的历史、文化和地理相近,国际上常把荷兰、比利时、卢森堡统称为低地三国。

荷兰历史上是一个欧洲强国,不过独立时间比较晚。中世纪前期,尼德兰地区属于法兰克帝国的一部分。法兰克帝国分裂后,尼德兰地区属于神圣罗马帝国。

16世纪初期,尼德兰地区处在西班牙哈布斯堡王朝的统治之下。这是因为西班牙国王费迪南死后,他的外孙查理五世继承了西班牙王位,而查理五世是神圣罗马帝国皇帝的儿子。

查理五世自幼在尼德兰长大,从父亲手中继承了尼德兰这片土地。当他成为西班牙国王后,尼德兰成为了西班牙属地。

西班牙号称第一代日不落帝国,对于航海业比较发达的尼德兰,一直强力打压。在西班牙的不断压迫下,尼德兰于1581年宣布独立,组成了尼德兰联省共和国。

尼德兰宣布独立后,西班牙干涉军接踵而至,面对西班牙的,荷兰行省反抗意志坚决,击败了西班牙干涉军,而尼德兰南部重新被西班牙控制。此后尼德兰分裂为两部分,荷兰和比利时北部地区组成了独立的尼德兰北方联合共和国。比利时南部和卢森堡再次成为西属尼德兰。

随着尼德兰北部的完全独立,航海业不断发展,荷兰正式进入繁荣时期,成为了海上殖民强国,被称为海上马车夫。荷兰鼎盛时期,在世界上建立了很多殖民地,包括现在的印尼,当时就处在荷兰统治之下,被称为荷属东印度。

虽然荷兰殖民地广阔,但本土面积较小,而且没有控制南部地区。随着周边强国的崛起,荷兰受到了很大威胁。18世纪末,法国控制了整个荷兰,荷兰成为法国统治下的荷兰王国。

拿破仑失败后,西方列强在维也纳开会,剥夺了法国对荷兰的统治权。在英俄普奥四大国的操纵下,尼德兰再次实现了统一,成立了统一的尼德兰联合王国。但由于分裂时间比较长,各省形成了不同的文化,很难再次融合。比如在语言方面,荷兰使用荷兰语,比利时则使用比利时语。

1815年,统一的尼德兰王国成立后,荷兰行省掌握了尼德兰王国的大权,荷兰人在全国范围内推行荷兰语,试图废除比利时语,这遭到了比利时的反抗。1830年,比利时人发动布鲁塞尔大起义,取得了事实上的独立。1839年,尼德兰国王威廉一世正式承认比利时独立。

而卢森堡的地位更加特殊,和尼德兰王国属于邦联关系。1815年尼德兰王国成立时,包括荷兰和比利时两大部分,而卢森堡单独成立了大公国,只是卢森堡大公由尼德兰国王兼任。

随着1839年比利时的正式独立,卢森堡成为与荷兰不相接壤的飞地,到了1867年,卢森堡正式取得独立。

比利时和卢森堡独立后,尼德兰王国只剩下荷兰省的范围,但正式国名仍然是尼德兰王国。荷兰省是历史上尼德兰王国面积最大,经济最繁荣,实力最强悍的省份,也是尼德兰王国的中心区域,被称为 “Holland”。因此根据“Holland”一词,中文译名确定为荷兰。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注